OpenAI запустила ChatGPT Translate – новый ИИ-переводчик

Компания OpenAI без громких анонсов запустила новый инструмент перевода под названием ChatGPT Translate, который может стать серьёзным конкурентом Google Translate. Это отдельный веб-сервис, ориентированный не на буквальный перевод «слово в слово», а на передачу смысла, стиля и тона исходного текста.

Хотя ChatGPT умеет переводить тексты с момента своего появления, новый интерфейс делает этот процесс более целенаправленным и удобным, особенно для профессиональных и редакторских задач.

Интерфейс ChatGPT Translate с классической схемой перевода «исходный текст — результат».

Доступ к ИИ-переводчику ChatGPT Translate осуществляется по адресу chatgpt.com/translate. В отличие от стандартного чата, здесь используется привычная схема с двумя окнами: слева вводится исходный текст с автоматическим определением языка, справа отображается перевод на выбранный язык. Такой подход делает инструмент ближе к классическим онлайн-переводчикам и упрощает работу с большими фрагментами текста.

Под окнами перевода доступны опции быстрого уточнения результата в один клик. При их использовании пользователь автоматически переходит в основной интерфейс ChatGPT, где соответствующий запрос уже подставлен в чат. Это решение выглядит не самым удобным — логичнее было бы применять изменения прямо на странице Translate, без переключения между режимами.

Среди доступных вариантов доработки перевода:

• Переведи это и сделай так, чтобы это звучало более бегло (Make it more fluent)— сделать текст более плавным и естественным;
• Переведи это и оформи в более деловом стиле (Business formal) — придать переводу деловой и официальный стиль;
• Переведи так, словно объясняешь ребёнку (Explain like I’m 5) — упростить формулировки и объяснить смысл максимально доступно;
• Переведи это чтобы звучало более естественно, как у носителя языка (Academic) — оформить текст в академическом или научном стиле.

Эти режимы позволяют быстро адаптировать перевод под разные сценарии — от деловой переписки и маркетинговых материалов до учебных работ, исследований и пояснения сложных терминов.

В расширенном режиме ChatGPT возможности перевода выходят за рамки обычного текста. Пользователь может говорить голосом на одном языке и получать ответ на другом, одновременно видя текст и слыша озвученный перевод. Также поддерживается загрузка изображений — например, меню, дорожных знаков или документов. После перевода можно задавать уточняющие вопросы вроде «какие из этих блюд вегетарианские?» или «что этот юридический пункт означает на практике?»

По количеству поддерживаемых языков Google Translate пока сохраняет преимущество — более 240 языков против примерно 50 у ChatGPT Translate. Однако решение OpenAI выигрывает в ситуациях, где важно сохранить фирменный стиль, культурный контекст и нужный тон повествования.

В итоге ChatGPT Translate позиционируется не просто как ещё один онлайн-переводчик, а как инструмент смыслового и стилистического перевода, ориентированный на качество, адаптацию под аудиторию и работу с контекстом.